Show all translations?

Il était une fois, dans un royaume très lointain, un roi et une reine. Le roi était beau et bon. Mais le véritable souverain du royaume était sa femme – la reine.

Translate?

Once upon a time, in a kingdom very far away, (there was) a king and a queen. The king was handsome and kind. But the real ruler of the kingdom was his wife — the queen.

Avant de devenir reine, elle avait travaillé dans la cuisine du château. Elle était très pauvre. Mais elle était aussi très belle et drôle, et très forte au Scrabble. Alors le roi tomba amoureux d’elle et l’épousa.

Translate?

Before becoming queen, she had worked in the castle kitchen. She was very poor. But she was also very beautiful and funny, and very good (strong) at Scrabble. So the king fell in love with her and married her.

Le roi aimait beaucoup la reine. Mais la reine avait toujours peur que le roi rencontre une femme plus belle.

Translate?

The king loved the queen very much. But the queen was always afraid (always had fear) that the king would meet a more beautiful woman.

Heureusement la reine avait un miroir magique. Le miroir voyait tout et savait tout.
Chaque jour la reine se regardait dans le miroir et demandait :
« Miroir, mon beau miroir, dis-moi qui est la plus belle ? »

Translate?

Fortunately the queen had a magic mirror. The mirror saw everything and knew everything.
Each day the queen looked in the mirror and asked:
“Mirror, my beautiful mirror, tell me, who is the most beautiful?”
* Fun fact: This is not what the mirror says in the Disney version of the tale. Disney's queen says
« Miroir magique au mur, qui a beauté parfaite et pure ? » (Magic mirror on the wall, who has perfect and pure beauty?) But ask French speakers what the mirror says, and most will tell you « Miroir, mon beau miroir ...  » so that's what we've used here.)

Et le miroir répondait :
« C’est vous, ma reine ! Vous êtes la plus belle femme du monde. »
Et la reine était heureuse.

Translate?

And the mirror replied:
"It's you, my queen! You are the most beautiful woman in the world."
And the queen was happy.

Mais un jour tout changea. La reine se mit face au miroir et lui posa la question habituelle.
« Miroir, mon beau miroir, dis-moi qui est la plus belle ? »

Translate?

But one day everything changed. The queen stood in front of the mirror and asked it the usual question:
"Mirror, my beautiful mirror, tell me, who is the most beautiful?"

Et le miroir répondit :
« Vous êtes très belle, ma Reine. Mais la plus belle femme du monde est… Blanche-Neige »
La reine fut choquée.
« Qui est Blanche-Neige ? »

Translate?

And the mirror replied:
"You are very beautiful, my queen. But the most beautiful woman in the world is... Snow White."
The queen was shocked.
"Who is Snow White?"

« Blanche-Neige travaille dans la cuisine du château. Elle a des cheveux aussi noirs que la nuit, des lèvres aussi rouges que des roses et une peau blanche comme la neige. A huit heures ce matin, elle était un tantinet plus belle que vous. »

Translate?

"Snow White works in the castle kitchen. She has hair as black as night, lips as red as roses, and skin white as snow. At eight this morning she was a tad more beautiful than you."

« ARRRGGHH ! » hurla la reine. Elle tapa des pieds. Elle se tira les cheveux.
« Je vais tout perdre... »

Translate?

"ARRRGGHH!!" yelled the queen. She stomped her feet. She pulled her hair. Then she sat down and started to cry.
"I will lose everything!"

La reine avait peur. La peur de la reine rendit son cœur froid et dur.
La reine fit venir un chasseur en qui elle avait confiance.

Translate?

The queen was afraid. The queen's fear made her heart cold and hard. The queen summoned (made come) a trusted hunter (a hunter whom she trusted).

« Trouve la fille, cette Blanche-Neige », ordonna-t-elle. « Emmène-la loin, très loin. Emmène-la au plus profond des bois. »
Et la reine regarda alors le chasseur au fond des yeux.
« Elle ne doit jamais revenir. »

Translate?

"Find the girl, this Snow White" she ordered. "Take her far, far away. Take her to the deepest (part of) the woods."
And the queen then looked the hunter in the eyes.
"She must never come back."

Le chasseur trouva Blanche-Neige et l’emmena dans la forêt. Lorsqu’ils arrivèrent dans la partie la plus sombre et la plus profonde de la forêt, le chasseur s’arrêta.
« Va ! », murmura-t-il. « Cours vite et va loin, et ne reviens jamais! »

Translate?

The hunter found Snow White and took her into the forest. When they reached the darkest and deepest part of the forest, the hunter stopped.
"Go!" he whispered. "Run fast and go far, and never come back!"

Blanche-Neige regarda le chasseur s’éloigner et disparaître.
« Eh bien, je ne peux plus rentrer à la maison », dit Blanche-Neige.
Elle regarda la forêt sombre et silencieuse autour d’elle. Il se mit à pleuvoir.
« Mais je ne peux pas non plus rester ici. Allons, courage. »

Translate?

Snow White watched the hunter walk away and disappear.
"Well, I can't go home any more," said Snow White. She looked around at the dark and silent forest (looked at the dark and silent forest around her). It started to rain.
"But I can't stay here either. Chin up. Let's go. (Let's go, be brave.)"

Blanche-Neige courut encore et encore. Elle traversa un ruisseau et monta sur une colline, puis descendit dans une vallée sombre. Elle courut toute la matinée.

Translate?

Snow White ran and ran (ran again and again). She crossed a stream and went up a hill, then descended into a dark valley. She ran all morning.

Vers midi sa peau pâle et ses joues roses furent couvertes de boue et d’égratignures. En début d’après-midi ses longs cheveux noirs étaient remplis de brindilles et de feuilles.

Translate?

By midday, her pale skin and rosy cheeks were covered with mud and scratches. By early afternoon her long black hair was full of twigs and leaves.

A la tombée de la nuit, elle n’était plus belle. Elle était fatiguée, elle avait faim et elle tremblait de froid.

Translate?

By nightfall, she was no longer beautiful. She was tired, (she was) hungry, and (she was) shivering with cold.

Mais alors Blanche-Neige sentit la fumée d’un feu de bois. Elle suivit l’odeur et trouva un chalet dans les bois. Une lueur chaleureuse et dorée émanait des fenêtres.

Translate?

But then Snow White smelled the smoke from a wood fire. She followed the smell and found a cottage in the woods. A warm golden glow came (emanated) from the windows.

Elle frappa à la porte.
« Bonsoir ? » appela-t-elle. « Il y a quelqu’un ? »
Il n’y eut pas de réponse. Elle poussa la porte et entra à l’intérieur.

Translate?

She knocked on the door.
"Good evening?" she called out. "Is there anyone (home)?"
There was no response. She opened the door and went inside.

A l’intérieur du chalet il y avait sept petits lits, sept petites chaises et un feu vif. Une grande table était recouverte de vaisselle sale.

Translate?

Inside the cottage there were seven little beds, seven little chairs, and a roaring fire. A large table was covered in dirty dishes.

Blanche-Neige avait très faim et très soif. Elle trouva du pain et le mangea en entier. Elle trouva du lait et but toute la bouteille. Puis elle s’assit en face du feu pour se réchauffer. Et elle s'endormit.

Translate?

Snow White was very hungry and very thirsty. She found some bread and ate it all. She found some milk and drank the whole bottle. Then she sat in front of the fire to warm up. And she fell asleep.

Lorsqu’elle se réveilla, sept nains se tenaient debout autour d’elle.
Blanche-Neige se frotta les yeux.
« Qui êtes-vous ? » dit-elle.

Translate?

When she woke up, seven dwarfs were standing around her.
Snow white rubbed her eyes.
"Who are you?" she said.

« C’est notre maison ! » dit un des nains, avec colère, « Qui es-tu ? »
« Chut, tu vas lui faire peur ! » dit un autre.
« C’est une géante. C’est elle qui me fait peur ! » dit encore un autre nain.

Translate?

"This is our house!" said one of the dwarfs, angrily. "Who are YOU?" 
"Hush, you'll scare her!" said another.
"She's a giant. It's she who scares me!" said yet another dwarf.

« Puis-je rester avec vous ? Je ne peux pas rentrer chez moi », dit Blanche-Neige.
Les nains chuchotèrent entre eux.
« OK »
dirent-ils. « Mais seulement si tu nous aides à faire la vaisselle. On déteste faire la vaisselle. »
« C’est d’accord »,
dit Blanche-Neige.

Translate?

"Can I stay with you? I can't go home," said Snow White.
The dwarfs whispered among themselves.
"Okay," they said. "But only if you help us do the dishes. We hate doing the dishes."
"It's a deal!" said Snow White.

Et ainsi, Blanche-Neige trouva un nouveau foyer auprès des sept nains. Chaque matin, elle faisait la vaisselle.
Et chaque matin, en partant au travail les nains lui disaient :

Translate?

And so Snow White found a new home with the seven dwarfs. Every morning she did the dishes.
And every morning, when they left for work, the dwarfs said to her:

« Fais attention. N’ouvre la porte à personne. Et merci d’avoir fait la vaisselle. On déteste vraiment faire la vaisselle. »

Translate?

"Be careful! Do not open the door to anyone. And thank you for doing the dishes. We really hate doing the dishes."

Pendant ce temps au château, la reine se sentait mieux. Elle pensait que Blanche-Neige avait disparu pour toujours. Mais elle avait encore un peu peur.

Translate?

Meanwhile (during these times) at the castle, the queen felt better. She thought that Snow White was gone forever. But she was still a little afraid.

« Viens jouer au Scrabble avec moi, mon amour ! » appela le roi en bas de l’escalier. « Tu peux jouer la première ! »

Translate?

"Come and play Scrabble with me, my love!" called the king from the bottom of the stairs. "You can go first! (you can play the first)"

« Peut-être plus tard, mon chéri », répondit la reine. Elle était debout en face du miroir magique.
« Miroir, mon beau miroir, dis-moi qui est la plus belle ? »

Translate?

"Maybe later, dearest," replied the queen. She was standing in front of the magic mirror.
"Mirror, my beautiful mirror, tell me who is the most beautiful??"

Le miroir répondit : « Vous êtes très belle, ma Reine. Mais la fille, Blanche-Neige est la plus belle femme du monde. »
« Blanche-Neige est EN VIE ?? » cria la reine.

Translate?

The mirror replied: "You are very beautiful, my queen. But the girl Snow White is the most beautiful woman in the world."
"Snow White is ALIVE?!"
cried the queen.

« Elle vit avec les sept nains dans la forêt », dit le miroir. « La nuit dernière elle n’était pas très belle. Mais depuis une heure de l’après-midi aujourd’hui, elle est plus belle que vous. »

Translate?

"She is living with the seven dwarfs in the forest," said the mirror. "Last night she was not very beautiful. But since ... one in the afternoon today, she is more beautiful than you."

« QUOI !? » cria la reine. Elle alla chercher son vieux manteau et ses bottes dans l’armoire.
« Je vais devoir la tuer moi-même ! »

Translate?

"WHAT?!" cried the queen. She went to fetch her old coat and boots from the closet.
"I'm going to have to kill her myself!"

Elle quitta le palais en courant et prit son carrosse le plus rapide. Elle partit en direction de la forêt.

Translate?

She left the palace and got into (took) her fastest carriage. She headed for the forest. (She left in the direction of the forest.)

Blanche-Neige lisait au coin du feu lorsqu’elle entendit frapper à la porte.
TOC TOC !

Translate?

Snow White was reading beside the fireplace when she heard a knock on the door.
Knock knock! 

Elle regarda par la fenêtre. Il y avait une femme qui tenait un panier de fruits. Le visage de la femme était beau mais elle portait une vieille robe et de vieilles bottes.

Translate?

She looked out the window. There was a woman holding a basket of fruit. The woman's face was beautiful, but she was wearing an old dress and old boots.

« Des fruits ! Des fruits frais ! Des pommes, des bananes, des poires et des oranges ! »
« Oh, je veux bien un fruit... »
pensa Blanche-Neige.

Translate?

"Fruit! Fresh fruit! Apples, bananas, pears and oranges!"
"Oh, I want some fruit..." 
thought Snow White.

La femme vit Blanche-Neige par la fenêtre.
« Bonjour ma chère! Veux-tu un fruit ? Aujourd’hui j’ai de délicieuses pommes. »

Translate?

The woman saw Snow White through the window.
"Hello, my dear! Do you want some fruit? Today I have some delicious apples... "

« J’aime les pommes... » dit Blanche-Neige. « Mais je ne suis pas censée ouvrir la porte à qui que ce soit...ces pommes pourraient être empoisonnées. »

Translate?

"I love apples..." said Snow White. "But I'm not supposed to open the door to anyone... Those apples could be poisoned."

« Oh comme c’est bête », dit la femme. Elle coupa une pomme en deux.
« Voilà. Tu peux goûter la moitié et je mangerai l’autre moitié. Comme ça tu verras qu’elle n’est PAS empoisonnée. »

Translate?

"Oh, how silly," said the woman. She cut an apple in half. "Here. You can taste half and I will eat the other half. That way you will see that it is NOT poisoned."

Blanche-Neige ouvrit la porte.
La femme lui donna une moitié de pomme et mangea l’autre moitié.

Translate?

Snow White opened the door. The woman gave her half an apple and ate the other half.

Lorsque Blanche-Neige vit la femme manger cette pomme juteuse, elle en eut l’eau à la bouche. Elle ne put s’en empêcher. Elle mordit à pleines dents dans la pomme.

Translate?

When Snow White saw the woman eating this juicy apple, her mouth watered. She couldn't resist, and took a big bite out of the apple. (She bit with full teeth in the apple.)

Presque immédiatement, Blanche-Neige tomba à terre. La pomme était empoisonnée mais seulement à moitié !
La reine soupira avec soulagement. Rapidement elle remonta dans son carrosse et retourna au château.

Translate?

Almost immediately, Snow White fell to the ground. The apple was poisoned, but only half! 
The queen sighed with relief. She quickly climbed back into her carriage and returned to the castle.

Lorsque les nains arrivèrent à la maison, ils trouvèrent Blanche-Neige allongée par terre. Ils lui crièrent dans les oreilles. Ils lui chatouillèrent les pieds. Ils lui versèrent de l’eau froide sur le visage. Mais elle ne se réveilla pas.

Translate?

When the dwarfs arrived home, they found Snow White lying on the ground. They yelled in her ears. They tickled her feet. They poured cold water on her face. But she did not wake up.

« Est-elle morte ? » demanda l’un des nains.
« Elle n’a pas l’air vivante... » dit un autre.

Translate?

"Is she dead?" asked one of the dwarfs.
"She doesn't seem to be alive..." said another.

Alors les nains fabriquèrent un beau cercueil en verre pour leur chère amie. Ils le posèrent sur une table entourée de fleurs dans un beau coin de la forêt.

Translate?

So the dwarfs made a beautiful glass coffin for their dear friend. They put it on a table surrounded by flowers in a beautiful corner of the forest.

Blanche-Neige y resta allongée pendant plus d’un an : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver.

Translate?

Snow White lay there for more than a year: Spring, summer, autumn and winter.

Un jour, un prince se promenait dans la forêt avec son chien. Il vit l’étrange cercueil en verre. Il enleva les feuilles et vit Blanche-Neige à l’intérieur.

Translate?

One day, a prince was walking in the forest with his dog. He saw the strange glass coffin. He brushed off (removed) the leaves and saw Snow White inside.

C’est à ce moment qu’il trébucha sur son chien et fit tomber le cercueil de la table ! Blanche-Neige roula du cercueil sur l’herbe.
« Oh zut! Oh flûte ! Oh punaise! » cria le prince.

Translate?

It was just then that he tripped over his dog and knocked (made fall) the coffin off the table! Snow White rolled out of the coffin onto the grass.
"Oh no! Oh darn! Oh... fiddlesticks!" cried the prince.

Mais alors quelque chose de formidable se produisit :
Le morceau de pomme empoisonnée qui était coincé dans la gorge de Blanche-Neige se dégagea et elle se mit à tousser.

Translate?

But then something amazing happened:
The piece of poisoned apple that was stuck in Snow White's throat fell out, and she began to cough.

« Pommes... » toussa-t-elle.
« Je vous demande pardon ? » dit le prince.
« Plus...de...pommes ! » toussa Blanche-Neige.

Translate?

"Apples..." she coughed.
"I beg your pardon?" said the prince.
"No... more... apples!"

Cette nuit-là, la reine alla devant son miroir magique et lui posa sa question.
« Miroir, mon beau miroir, dis-moi qui est la plus belle ? »

Translate?

That night, the queen stood in front of her magic mirror and asked her question:
"Mirror, my beautiful mirror, tell me who is the most beautiful?"

Et, à sa surprise, le miroir dit :
« Vous êtes très belle, ma Reine. Mais Blanche-Neige est à nouveau la plus belle femme du monde. »

Translate?

And to her surprise, the mirror said:
"You are very beautiful, my queen. But Snow White is again the most beautiful woman in the world."

« QUOI ?! » hurla la reine. Et de colère, elle prit une chaussure et la lança sur le miroir.
Le miroir se brisa en mille morceaux et la magie qu’il contenait fut libérée.

Translate?

"WHAAAAT?!" yelled the queen. And in anger, she grabbed a shoe and threw it at the mirror.
The mirror broke into a thousand pieces and the magic it contained was released.

« NOOOOON ! » hurla la reine. Puis, tout comme Blanche-Neige, elle tomba par terre et fut plongée dans un profond sommeil . 

Translate?

"NOOOOOOOOOO!" screamed the queen. And then, like Snow White, she collapsed to the ground and fell into a deep sleep.

Alors qu’elle dormait, la reine fit un rêve étrange. Dans son sommeil, elle dansait avec des chaussures de fer brûlantes. Ses pieds brûlaient encore et encore, mais elle ne pouvait pas s’arrêter de danser.

Translate?

While she slept, the queen had a strange dream. In her dream she was dancing in shoes of hot iron. Her feet burned and burned (burned again and again) but she couldn't stop dancing.

Lorsque la Reine se réveilla de ce terrible rêve, c’était le matin. Le soleil brillait et la Reine se sentait...différente. Le sort du miroir magique avait été brisé alors elle n’était plus angoissée ou jalouse. Elle se sentait libre.

Translate?

When the queen woke from this terrible dream, it was morning. The sun was shining, and the queen felt... different. The spell of the magic mirror had been broken, so she was no longer anxious or jealous. She felt free.

Elle descendit chercher son mari. Elle voulait vraiment jouer au Scrabble.

Translate?

She went downstairs to find her husband. She really wanted to play Scrabble.

Et qu’advint-il de Blanche-Neige ?

Translate?

And what happened to Snow White?

Les nains étaient très heureux de voir Blanche-Neige vivante. Ils invitèrent le prince à dîner. Lorsque le prince apprit qu’ils n’aimaient pas faire la vaisselle, il leur acheta un lave-vaisselle.
Ils vécurent tous heureux jusqu’à la fin des temps.

Translate?

The dwarfs were very happy to see Snow White alive. They invited the prince to dinner. When the prince learned that they didn't like to do the dishes, he bought them a dishwasher.
They all lived happily ever after.

Retold by Aletta with co-conspirators Bex and Miranda. Illustrated and animated by Aletta. Translated and voiced by Jérôme. Music by Luke.

Downloads & extra bits

To save to a computer: Right-click (or ctrl-click) and select "save as".

To save to a phone or tablet: You may need to download audio files onto a computer first, and then transfer them to your device. See our help area.

Enjoy these stories? Become a member!

Members get access to our delightful (slow) audio and video versions of the stories, plus downloads so you can watch and listen offline.

Become a member