TheFableCottage.com presents

Le Lion effrayé

‘The Frightened Lion’ in French

Become a member!
--:--
← Play story audio ↑
--:--
Switch: OffSwitch: On
Hide illustrations? (Save paper/ink when printing)
Switch: OffSwitch: On
Show all translations?

Un soir, Lion est prêt à se coucher. Il lit son histoire du soir préférée et chante sa berceuse préférée. Il allume sa veilleuse. Soudain, il entend un bruit… 
Clap ! ... Clap !

Translate?

One evening, Lion is ready to go to bed. He reads his favorite bedtime story (literally: evening story) and sings his favorite lullaby. He turns on his night light. Suddenly, he hears a noise...
Tap! ... Tap!

« Quel est ce bruit ? », murmure-t-il. 
Clap !... Clap ! 
« Le bruit… Il vient de derrière la fenêtre ! » 

Translate?

"What is that noise?" he whispers.
Tap! ... Tap!
"The noise... it is coming from outside the window!" (literally: "it comes from behind the window")

Il sort de son lit. Il attrape une batte de baseball et s’approche de la fenêtre sur la pointe des pieds.
Clap, clap ! Clap !

Translate?

He gets (literally: goes) out of his bed. He grabs a baseball bat and tiptoes toward the window. (literally: "goes towards the window on the tip of his feet")
Tap, tap! Tap!

« C’est un monstre ! » pense Lion. Il attrape son casque de vélo et le met sur sa tête pour se protéger. Il entend à nouveau le bruit.
CLAP ! ... CLAP ! ... Clap, clap – CLAP !

Translate?

"It's a monster!" thinks Lion. He grabs his bicycle helmet and puts it on his head to protect himself. He hears the noise again.
TAP! ... TAP! ... Tap, tap — TAP!

Lion panique. « Il se rapproche ! Il fait beaucoup de bruit !  C’est sûrement le monstre LE PLUS GROS et LE PLUS EFFRAYANT du monde  ! » 

Clap, Clap !
CLAP, CLAP – CLAP !
CLAP – CLAP – CLAP… CLAP ! 

Translate?

Lion panics. "It's getting closer! It makes a lot of noise! It is surely the BIGGEST and the SCARIEST monster in the world!"
Tap, tap!
TAP, TAP — TAP!
TAP — TAP — TAP ... TAP!

« AAAH ! » Il s’éloigne de la fenêtre en courant et se cache sous le lit. Il tire une couverture sur sa tête. Il tient fermement la batte de baseball dans ses mains et…

Translate?

"EEEK!" He runs away from the window (literally: goes away from the window running) and hides under the bed. He pulls a blanket over his head. He holds the baseball bat tight in his hands, and...

CLAP, CLAP – CLAP ! Une minuscule grenouille saute sur le rebord de la fenêtre. La grenouille porte un tutu et des chaussures de claquettes. Elle exécute une petite danse.

« Salut Lion ! Tu es là-dedans ? » dit la grenouille. 

Translate?

TAP, TAP — TAP! A tiny frog jumps onto the window sill. The frog wears a tutu and tap shoes. She dances a little dance.

"Hi, Lion! Are you in there?" says the frog.

Par la fenêtre, elle regarde à l’intérieur de la pièce et voit Lion caché sous le lit. Lion est enroulé dans une couverture… avec un casque de vélo sur la tête… et une batte de baseball dans les mains. Il a l’air ridicule. 

(Et en vrai, il se sent aussi ridicule.) 

Translate?

Through the window, she looks into the room and sees Lion hidden under the bed. Lion is wrapped in a blanket... with a bicycle helmet on his head... and a baseball bat in his hands. He looks ridiculous.

(And in truth, he feels ridiculous too.)

"Euh… J’ai des nouveaux pas de danse à te montrer, » dit la grenouille. « Mais tu as l’air occupé. Je reviendrai plus tard. À plus ! »

Translate?

"Ummm... I have some new dance steps to show you," says the frog. "But you look busy. I'll come back later. See ya!"

La grenouille saute au bas de la fenêtre et s’en va en dansant joyeusement.

Clap – CLAP ! Clap, clap, clap –CLAP !

Translate?

The frog jumps down from the window (literally: jumps to the bottom of the window) and happily dances away. (literally: goes away dancing joyously)

Morale: Parfois, notre imagination rend les choses plus effrayantes qu’elles ne le sont.

Translate?

Moral: Sometimes our imaginations make things scarier than they really are.

Bonus material