--:--
← Play story audio ↑
--:--
Switch: OffSwitch: On
Hide illustrations? (Save paper/ink when printing)
Switch: OffSwitch: On
Show all translations?

Il y a fort longtemps vivait une jolie jeune fille qui s’appelait Cendrillon.
Cendrillon avait de long cheveux roux, des yeux verts et des taches de rousseur partout sur le nez.

Translate?

A long time ago there lived a pretty young girl named Cinderella. Cinderella had long red hair, green eyes, and freckles all over her nose.

Elle était intelligente et gentille, et elle aimait raconter des blagues. Mais elle était très malheureuse. Son père et sa mère étaient morts et Cendrillon vivait avec sa belle-mère et deux belles-sœurs.

Translate?

She was clever and kind, and she loved to tell jokes. But she was very unhappy. Her father and mother were dead, and Cinderella lived with her stepmother and two step-sisters.

Bien qu’elles vivaient toutes dans une grande maison, elles étaient en fait plutôt pauvres. Presque tout leur argent avait été dépensé. La belle-mère voulait que l’une de ses filles épouse un homme riche pour qu’elles sortent de la pauvreté

Translate?

Although they all lived in a big house, they were actually quite poor. Almost all their money had been spent. The stepmother wanted one of her daughters to marry a rich man so they would get out of poverty.

Sad Cinderella

Mais les belles-sœurs de Cendrillon n’étaient pas aussi belles que Cendrillon, pas aussi gentilles que Cendrillon, ni aussi drôles que Cendrillon.

Translate?

But Cinderella's stepsisters were not as pretty as Cinderella, not as kind as Cinderella, and not as funny as Cinderella.

Les hommes qui passaient à la maison tombaient toujours immédiatement amoureux de Cendrillon et ne remarquaient jamais les belles-sœurs. Ceci exaspérait la belle-mère, alors elle ordonnait à Cendrillon de faire toutes les corvées.

Translate?

The men who passed by the house always fell immediately in love with Cinderella, and never noticed the stepsisters. This exasperated the stepmother, so she ordered Cinderella to do all the chores.

« Balaye le couloir ! », exigeait la belle-mère.
« Nettoie la cuisine ! »
« Prépare-nous le diner ! »
« Range nos chambres ! »
« Passe la serpillère dans la salle de bains ! »
« Essuie les vitres ! »
« Vite ! Dépêche-toi ! »

Translate?

"Sweep the hallway!" the stepmother demanded.
"Clean the kitchen!"
"Cook our dinner!" (lit: "Cook the dinner for us!")
"Tidy our bedrooms!"
"Mop the bathroom!" (lit: "Pass the mop in the bathroom!")
"Wipe the windows!"
"Quick! Hurry!"

La belle-mère faisait tout pour rendre Cendrillon misérable. Les belles-sœurs avaient de belles robes et chaussures, alors que la robe de Cendrillon était faite de vieilles guenilles.

Translate?

The stepmother did everything to make Cinderella miserable. The stepsisters had beautiful dresses and shoes, whereas Cinderella's dress was made of old rags.

Les belles-sœurs mangeaient toujours les mets les plus délicieux, alors que Cendrillon mangeait toujours des restes.

Translate?

The stepsisters always ate the most delicious foods, whereas Cinderella always ate scraps.

Et les belles-sœurs dormaient toujours dans des lits confortables, dans leurs propres chambres, alors que Cendrillon dormait sur un lit de paille installé par terre dans la cuisine.

Translate?

And the stepsisters slept in comfortable beds in their own bedrooms, whereas Cinderella slept on a straw bed set on the floor of the kitchen.

Cinderella mopping the floor

Les animaux étaient les seuls amis de Cendrillon. Le soir elle s’asseyait à côté de la cheminée dans la cuisine et racontait des blagues à la famille de souris qui habitait dans le mur. Elle parlait au chat.

Translate?

The animals were Cinderella's only friends. In the evening she sat beside the fireplace in the kitchen and told jokes to the family of mice who lived in the wall. She talked to the cat.

« Les choses s’arrangeront bientôt ... », dit-elle au chat.
« Miaou... », répondit le chat.

Translate?

"Things will get better soon..." she told the cat.
"Meow…" replied the cat.

Translate?
Translate?
Translate?
Translate?
Next chapter

Download this audio

More French stories