Après avoir marché toute la nuit, Raiponce retrouva le chemin de sa maison. Mais la tour avait disparu ! Il ne restait plus qu’un cercle brûlé au sol.
« Oh nooooon ! » cria Raiponce et elle tomba au sol en pleurant.
After walking all night, Rapunzel found her way home. But the tower was gone! All that was left was a burnt circle on the ground.
"Oh noooooo!" cried Rapunzel, and she fell to the ground sobbing.
Mais elle entendit alors une voix qui venait de derrière les arbres.
« Bonsoir ? Il y a quelqu’un ? Pouvez-vous m’aider ? Je ne vois pas. Je ne vois rien. »
But then she heard a voice coming from behind the trees.
"Good evening? Is there someone there? Can you help me? I can't see. I can't see anything."
C’était Justin. Lorsque Raiponce vit les yeux aveugles de Justin, elle sut quoi faire.
« Reste ici », dit-elle.
It was Justin. When Rapunzel saw Justin's blind eyes, she knew what to do.
"Stay here," she said.
Raiponce courut dans la forêt pour trouver quelques herbes. Elle les moulut et fabriqua un remède. Puis elle l’appliqua sur les yeux de Justin.
Puis elle pleura à nouveau.
Rapunzel ran into the forest to find some herbs. She ground them into a medicine. Then she applied it to Justin's eyes. Then she cried again.
« S’il-te-plaît ne pleure pas... » dit Justin doucement. « Pourquoi pleures-tu ? »
« Ma maison a disparu. Ma seule amie est partie. Tu es aveugle – c’est un désastre ! »
"Please don't cry..." said Justin softly. "Why are you crying?"
"My home is gone. My only friend left. You are blind — this is a disaster!"
« Tout ira bien », dit Justin calmement. « Fais-moi confiance — je suis un héros! »
"Everything will be fine," said Justin calmly. "Trust me, I'm a hero!"
Pendant trois jours, ils campèrent dans la forêt. Raiponce fabriquait des remèdes pour les yeux de Justin. Justin lui racontait toutes les fois où il avait essayé d’être un héros.
For three days they camped in the forest. Rapunzel made medicine for Justin's eyes. Justin told her about all the times he'd tried to be a hero:
Il avait essayé de combattre un géant! ... Mais le géant était très gentil et avait invité Justin à prendre le thé.
He had tried to fight a giant! ... But the giant was very nice and invited Justin inside for tea.
Il avait essayé de tuer un dragon! ... Mais le dragon avait des bébés dragons dans son nid. Justin n’avait pas pu le faire.
He had tried to kill a dragon! ... But the dragon had baby dragons in its nest. Justin couldn't do it.
Il avait sauvé un chat dans un arbre. Mais le chat était immédiatement remonté dedans.
« C’est vraiment dur d’être un héros ! » se plaignit-il.
He had rescued a cat from a tree! ... But the cat immediately climbed back up.
"It's really hard to be a hero!" he complained.
Lorsque Raiponce avait envie de pleurer, Justin racontait des blagues jusqu’à ce qu’elle pleure de rire. Quand elle n’arrivait pas à dormir, il écoutait tous ses soucis.
When Rapunzel felt like crying, Justin told jokes until she cried with laughter. When she could not sleep, he listened to all her worries.
Le quatrième jour, lorsque Raiponce se réveilla, Justin était déjà debout. Il la regardait avec ses brillants yeux bleus. Il pouvait voir !
« Merci, ma belle amie », dit-il. « Tu as soigné mes yeux. »
On the fourth day, when Rapunzel woke, Justin was already up. He was looking at her with his bright blue eyes. He could see!
"Thank you, my beautiful friend," he said. "You have fixed my eyes."
Justin et Raiponce allèrent au village de Justin. Le village plut à Raiponce. Justin l’aida à construire une nouvelle tour et cette fois-ci la tour avait un escalier. Raiponce passait ses journées à fabriquer des remèdes pour les malades du village.
Justin and Rapunzel walked to Justin's village. Rapunzel liked the village. (The village pleased Rapunzel.) Justin helped her build a new tower, and this time the tower had stairs. Rapunzel spent her days making medicines for the sick people of village.
Est-ce que Justin finit par devenir un héros ? Oui, bien sûr ! Il y a plein de sortes de héros. Mais les meilleurs et les plus braves des héros sont ceux qui aident leurs amis à traverser les temps durs. Et Justin avait aidé son amie Raiponce.
Did Justin eventually become a hero? Yes, of course! There are many kinds of heroes. But the best and bravest heroes are those who help their friends through hard times. And Justin had helped his friend Rapunzel.
Au final, Justin et Raiponce vécurent heureux jusqu’à la fin des temps – tout comme la sorcière l’avait promis.
In the end, Justin and Rapunzel lived happily ever after — just as the witch had promised.
Download this audio
Need help? How to download audio to your device
