TheFableCottage.com presents

Los Tres Chivitos Traviesos

The Three Billy Goats Gruff in Spanish

--:--
← Play story audio ↑
--:--
Show all translations?

Había una vez tres chivitos. Vivían en las montañas en una pequeña aldea de cabras llamada Villacabras.

Translate?
Literal

Once upon a time there were three billy goats. They lived in the mountains in a little goat-village called Goatstown.

There were once three little billy goats. They lived in the mountains, in a little goat-village called Goatstown.

Los tres chivitos eran hermanos, pero eran muy distintos. El hermano más joven era el más pequeño, el hermano mediano era el más gordito, y el hermano mayor era el más fuerte.

Translate?

The three goats were brothers, but they were very different. The youngest brother was the smallest, the middle brother was the fattest, and the oldest brother was the strongest.

Como ustedes probablemente saben, las cabras comen hierba todo el tiempo. Hierba para el desayuno. Hierba para el almuerzo. Hierba para la cena. (Algunas veces comen pastel de chocolate como postre, pero por lo general, tan sólo comen más hierba).

Translate?
Literal

As you probably know, goats eat grass all the time. Grass for breakfast. Grass for lunch. Grass for dinner. (Sometimes they eat chocolate cake for dessert, but usually they just eat more grass.)

As you probably know, goats eat grass all the time. Grass for breakfast. Grass for lunch. Grass for dinner. (Sometimes they eat chocolate cake as dessert, but usually they just eat more grass.)

Durante el verano, había un montón de hierba alta y verde en Villacabras. Pero en el invierno, las montañas estaban cubiertas con nieve profunda, y no había hierba en ningún lugar.

Translate?

During the summer, there was a lot of tall, green grass in Goatstown. But in the winter, the mountains were covered in deep snow, and there was no grass anywhere.

De modo que los tres chivitos decidieron bajar la montaña y encontrar la hierba alta y verde del prado al otro lado del pueblo.

Translate?

So the three goats decided to go down the mountain and find the tall, green grass in the meadow on the other side of town.

Ellos cruzaron la carretera (taca-taca, taca-taca),
... a través de la aldea (taca-taca, taca-taca),
… y cruzando el estanque (paf, zas, paf, zas),
… hasta que llegaron a un puente largo.

Translate?

They went across the road (clip clop, clip clop),
... through the village (clip clop, clip clop),
… and across the pond (splish, splash, splish, splash),
… until they arrived at a long bridge.

Al otro lado del puente estaba la hierba más alta y más verde que los chivitos habían visto alguna vez. Ellos pisaban fuerte con sus pies y meneaban sus colas. ¡Ñam, ñam! ¡Hierba!

Translate?

On the other side of the bridge was the tallest, greenest grass that the goats had ever seen. They stomped their feet and wiggled their tails. Yum, yum! Grass!

Pero el puente era muy largo y muy estrecho. Sólo un chivito podía cruzar a la vez. 
“¡Oigan, chicos, déjenme ir a mí primero!” dijo el chivito más joven. “Yo soy el más pequeño y el más rápido. ¡Yo veré si el puente es seguro!”

Translate?

But the bridge was very long and very narrow. Only one goat could cross at a time.
"Hey guys, let me go first!" said the youngest goat. "I am the smallest and the fastest. I will see if the bridge is safe!"

“Si eso es lo que deseas”, dijeron los otros chivitos, y el chivito más joven empezó a cruzar el puente.

Translate?

"If that’s what you want," said the other goats, and the youngest goat began to cross the bridge.

Cuando él llegó a la mitad del puente, oyó una potente voz aterradora que venía desde debajo del puente… 
“¿QUIÉN ESTÁ AHÍ ARRIBA? ¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO TACA-TACA SOBRE MI PUENTE?”

Translate?
Literal

When he reached the middle of the bridge, he heard a big, scary voice coming from under the bridge… 
"WHO’S UP THERE? WHO’S CLIP-CLOPPING OVER MY BRIDGE?"

"WHO’S UP THERE? WHO’S MAKING CLIP-CLOP OVER MY BRIDGE?" 
The oldest goat thought for a moment and replied:

El chivito más joven pensó por un momento y respondió:
“¡Buenos días! Mi nombre es Juan. Me gusta tejer y jugar a las cartas. Mi color favorito es el rojo, y mis alimentos favoritos son la hierba y el pastel de chocolate. ¿Cómo está usted?”

Translate?

The youngest goat thought for a moment and replied:
"Good morning! My name is Juan. I enjoy knitting and playing cards. My favorite colour is red, and my favorite foods are grass and chocolate cake. How are you?"

“¡A MÍ NO ME IMPORTA QUIÉN ERES TÚ!” gritó el trol. “¡ME DESPERTASTE!  ¡AHORA TENGO HAMBRE Y TE VOY A COMER PARA DESAYUNAR!”

Translate?
Literal

"I DON'T CARE WHO YOU ARE!" shouted the troll. "YOU WOKE ME UP! NOW I'M HUNGRY, AND I'M GOING TO EAT YOU FOR BREAKFAST!"

"I DON'T CARE WHO YOU ARE!" shouted the troll. "YOU WOKE ME UP! NOW I HAVE HUNGER, AND I'M GOING TO EAT YOU FOR BREAKFAST!"

“Ay”, pensó Juan, el chivito. “¡Qué trol más grosero y gruñón!”
Pero Juan era muy inteligente, así que le dijo al trol:

Translate?

"Yikes," thought Juan the goat. "What a rude and grumpy troll!" 
But Juan was very intelligent, so he said to the troll:

“Discúlpeme, Señor Trol. Yo soy pequeño y huesudo, y tengo sabor a col. Pero mi hermano es más grande y está más sabroso que yo. Espérele a él. ¡Él está justo detrás de mí!”

Translate?

"Excuse me, Mister Troll. I am small and bony, and I taste like cabbage. But my brother is bigger and tastier than me. Wait for him. He is right behind me!"

“¡PUAJ! ¡ODIO LA COL!” gruñó el trol. “ESTÁ BIEN, ESPERARÉ. ES UN GUSTO CONOCERTE, JUAN, QUE TENGAS UN PRECIOSO DÍA”. 
Y Juan cruzó el puente corriendo, (taca-taca, taca-taca) hasta que llegó a la hierba alta y verde del prado.

Translate?

"URGH! I HATE CABBAGE!" grumbled the troll. "OK, I WILL WAIT. NICE TO MEET YOU, JUAN, HAVE A LOVELY DAY." 
And Juan ran across the bridge, (clip clop, clip clop) until he reached the tall, green grass in the meadow.

Sus hermanos le vieron retozando en la hierba. Ellos se lamían sus labios y meneaban sus orejas.
“¡Oye amigo, déjame ser el siguiente!” dijo el chivito mediano. “Yo estoy más gordo que tú. ¡Si yo puedo cruzar ese puente, entonces es seguro para ti!”

Translate?

His brothers saw him frolicking in the grass. They licked their lips and waggled their ears. 
"Hey buddy, let me go next!" said the middle goat. "I am fatter than you. If I can cross that bridge, then it is safe for you!"

“Si eso es lo que deseas”, dijo el chivito mayor. El chivito mediano empezó a caminar. 
Cuando él llegó a la mitad del puente, oyó una potente voz aterradora que venía desde debajo del puente…

Translate?

"If that’s what you want," said the oldest goat. The middle goat started walking. 
When he reached the middle of the bridge, he heard a big, scary voice coming from under the bridge…

“¿QUIÉN ESTÁ AHÍ ARRIBA?” ¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO TACA-TACA SOBRE MI PUENTE?” 
El chivito mediano pensó por un momento y respondió:

Translate?
Literal

"WHO’S UP THERE? WHO’S CLIP-CLOPPING OVER MY BRIDGE?" 
The middle goat thought for a moment and replied:

"WHO’S UP THERE? WHO’S MAKING CLIP-CLOP OVER MY BRIDGE?" 
The oldest goat thought for a moment and replied:

“¡Hola Señor Trol! Mi nombre es Antonio. Me gusta tocar el piano y cantar ópera. Mi color favorito es el amarillo y mis alimentos favoritos son la hierba y el pastel de chocolate. ¿Cómo está usted?”

Translate?

"Hello, Mister Troll! My name is Antonio. I like to play the piano and sing opera. My favorite colour is yellow, and my favorite foods are grass and chocolate cake. How are you?"

“¡A MÍ NO ME IMPORTA QUIÉN ERES TÚ!” gritó el trol. “¡ME DESPERTASTE!  ¡AHORA TENGO HAMBRE Y TE VOY A COMER PARA DESAYUNAR!”

Translate?
Literal

"I DON'T CARE WHO YOU ARE!" shouted the troll. "YOU WOKE ME UP! NOW I'M HUNGRY, AND I'M GOING TO EAT YOU FOR BREAKFAST!"

"I DON'T CARE WHO YOU ARE!" shouted the troll. "YOU WOKE ME UP! NOW I HAVE HUNGER, AND I'M GOING TO EAT YOU FOR BREAKFAST!"

“Caramba”, pensó el chivito. “¡Qué trol más grosero y gruñón!” 
Pero Antonio el chivito no era tonto, así que le dijo al trol:

Translate?

"Gosh", thought the goat. "What a rude and grumpy troll!"
But Antonio the goat was not stupid, so he said to the troll:

“Discúlpeme, Señor Trol. Yo sé que parezco gordo y sabroso, pero en realidad son sólo gases. Si usted me come, tendré sabor a pedo. Pero mi hermano es mucho más sabroso. Espérele a él. ¡Él está justo detrás de mí!”

Translate?

"Excuse me, Mister Troll. I know I look fat and tasty, but it’s really just gas. If you eat me, I will taste like a fart. But my brother is much tastier. Wait for him. He is right behind me!"

“¡ASQUEROSO!” gruñó el trol. “¡YO ODIO LOS PEDOS! ESTÁ BIEN, ESPERARÉ. ES UN GUSTO CONOCERTE, ANTONIO; QUE TENGAS UN PRECIOSO DÍA”.
Y Antonio cruzó el puente corriendo, (taca-taca, taca-taca) hasta que llegó a la hierba alta y verde del prado.

Translate?

"DISGUSTING!" grumbled the troll. "I HATE FARTS!" "OK, I WILL WAIT. NICE TO MEET YOU, ANTONIO, HAVE A LOVELY DAY."
And Antonio ran across the bridge, (clip clop, clip clop) until he reached the tall, green grass in the meadow.

El chivito mayor vio a ambos, a Juan y a Antonio, jugando en la hierba. Él hizo una pequeña danza de cabra e hizo un divertido sonido de cabra. 
¡Bee-eh-eh! ¡Bee-eh-eh!

Translate?

The oldest goat saw both Juan and Antonio playing in the grass. He did a little goat dance and made a funny goat sound. Meh-eh-eh! Meh-eh-eh!

“¡Ahora es mi turno!” dijo el chivito mayor y empezó a cruzar el puente.
Cuando él llegó a la mitad del puente, el oyó una potente voz aterradora que venía desde debajo del puente…

Translate?

"Now it's my turn!" said the oldest goat, and he began to cross the bridge.
When he reached the middle of the bridge, he heard a big scary voice coming from under the bridge…

“¿QUIÉN ESTÁ AHÍ ARRIBA? ¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO TACA-TACA SOBRE MI PUENTE?” 
El chivito mayor pensó por un momento y respondió:

Translate?
Literal

"WHO’S UP THERE? WHO’S CLIP-CLOPPING OVER MY BRIDGE?" 
The oldest goat thought for a moment and replied:

"WHO’S UP THERE? WHO’S MAKING CLIP-CLOP OVER MY BRIDGE?" 
The oldest goat thought for a moment and replied:

“Buen día, Señor Trol. Mi nombre es Francisco. Me gusta hornear galletas y caminar por la playa. Mi color favorito es el azul y mis alimentos favoritos son la hierba y el pastel de chocolate. ¿Cómo está usted?”

Translate?

"Good day, Mister Troll. My name is Francisco. I like to bake cookies and walk on the beach. My favorite colour is blue, and my favorite foods are grass and chocolate cake. How are you?"

“¡A MÍ NO ME IMPORTA QUIÉN ERES TÚ!” gritó el trol. “¡ME DESPERTASTE! ¡AHORA TENGO HAMBRE Y TE VOY A COMER PARA DESAYUNAR!” 
“Oh oh”, pensó Francisco. “¡Qué trol más grosero y gruñón!”

Translate?
Literal

"I DON'T CARE WHO YOU ARE!" shouted the troll. "YOU WOKE ME UP! NOW I'M HUNGRY, AND I'M GOING TO EAT YOU FOR BREAKFAST!"
"Uh oh," thought Francisco. "What a rude and grumpy troll!"

"I DON'T CARE WHO YOU ARE!" shouted the troll. "YOU WOKE ME UP! NOW I HAVE HUNGER, AND I'M GOING TO EAT YOU FOR BREAKFAST!"
"Uh oh," thought Francisco. "What a rude and grumpy troll!"

Pero antes de que Francisco pudiera decir alguna otra cosa, el trol saltó encima del puente. Él tenía las manos tan grandes como los platos para servir la cena. Sus pies eran tan largos como hogazas de pan. Y el pelo sobre su lomo era tan grueso como la hierba.

Translate?
Literal

But before Francisco could say anything else, the troll jumped up onto the bridge. He had hands as big as dinner plates. His feet were as long as loaves of bread. And the hair on his back was as thick as grass.

But before Francisco could say anything else, the troll jumped up onto the bridge. He had hands as big as plates to serve dinner. His feet were as long as loaves of bread. And the hair on his back was as thick as grass.

El trol se estiró y sacudió su cuerpo peludo y gruñó: 
“DOS CHIVITOS HAN CRUZADO YA ESTE PUENTE HOY. ASÍ QUE NO DIGAS QUE TIENES UN HERMANO MAYOR Y MÁS SABROSO. YO NO SOY IDIOTA. ¡AHORA, QUÉDATE QUIETO PARA QUE TE PUEDA COMER! ¡TENGO MUCHA HAMBRE!”

Translate?

The troll stretched and shook his hairy body, and growled:
"TWO GOATS HAVE ALREADY CROSSED THIS BRIDGE TODAY. SO DON'T SAY YOU HAVE A BIGGER, TASTIER BROTHER. I AM NOT AN IDIOT. NOW, STAND STILL SO I CAN EAT YOU! I'M VERY HUNGRY!"

Francisco el chivito era muy inteligente, pero recuerden… también era el chivito más fuerte. Él pisó fuerte con sus pies. Bajó sus cuernos. Luego cargó contra el trol… taca-taca, taca-taca, taca-taca… ¡PUMBA! 
Él golpeó al trol por la parte de atrás y lo echó del puente.

Translate?

Francisco the goat was very smart, but remember… he was also the strongest goat. He stomped his feet. He lowered his horns. Then he charged at the troll…clip clop, clip clop, clip clop…BUMP! He hit the troll in the bottom and knocked him off the bridge.

“AYYYYYYY!”, chillaba el trol mientras caía hacia abajo, abajo, abajo y adentro del río.
¡Chof!

Translate?

"AIIIEEEEEEE!" squealed the troll as he fell down, down, down, and into the river. 
Splunk!

Francisco cruzó el puente corriendo de forma segura, y se unió a sus hermanos. Los tres chivitos comieron un gran almuerzo de hierba alta y verde.  Ellos conversaron y rieron y jugaron a fútbol de cabras en el prado—lejos de la fría nieve de invierno.

Translate?

Francis ran across the bridge safely, and joined his brothers. The three goats ate a big lunch of tall, green grass. They talked and laughed and played goat football in the meadow—far from the cold winter snow.

¿Y el trol? El río se lo llevó al mar. Nunca se le volvió a ver.

Translate?
Literal

And the troll? He was washed down the river and into the sea. He was never seen again.

And the troll? The river took him to the sea. He was never seen again.

(This story is available in English, Spanish, French, German and Italian)

You might also like...

Jack y Los Frijoles Mágicos

Jack goes to market to sell their cow, and comes back with cinco frijoles negros instead of cinco monedas de oro. Will those beans make him más rico que el hombre más rico del mundo?

Read more ...

Hansel y Gretel

Hansel and Gretel get lost in el bosque and find a cottage hecho de chocolate y caramelos. But then they also meet una bruja mala... Will Hansel become niño asado? Or can they come up with un plan? 

Read more ...

La Cenicienta

Cinderella is kind and intelligent, but era muy desdichada. She has two selfish hermanastras and a mean madrastra. But luckily she also has a hada madrina... Will she go to the baile del rey and meet el príncipe?

Read more ...

Want to know when we add new stuff?

Sign up for notification emails and you'll be the first to know when we add new stories or audio. (We'll only send you nice things — promise!)

Get email updates