TheFableCottage.com presents

El enano saltarín

‘Rumpelstiltskin’ in Spanish

Part 1

Next chapter
Next chapter
--:--
← Play story audio ↑
--:--
Switch: OffSwitch: On
Hide illustrations? (Save paper/ink when printing)
Switch: OffSwitch: On
Show all translations?

Había una vez un fabricante de sombreros que era rico. Decía un montón de mentiras. Pero era tan rico que a nadie le importaba cuando mentía.
“¡Ay, solo está bromeando!” reían todos.

Translate?

There was once a hat maker who was rich. He told a lot of lies. But he was so rich that nobody cared when he lied.
"Oh, he's just kidding!" everyone laughed.

Al hombre rico le encantaba ir a los bailes con otras personas ricas. Los ricos que asistían a los bailes se decían mentiras unos a otros.

Translate?

The rich man loved going to dances with other rich people. The rich people who attended the dances told lies to each other.

“¡Mi marido le disparó a un pavo a una distancia de tres kilómetros!”, dijo una mujer rica.
“¡Mi hijo es tan inteligente que le enseña a sus maestros!”, dijo un hombre rico.
“¡Mi gata es tan lista que atrapa balones como un perro!”, dijo otra mujer rica.

Translate?

"My husband shot a turkey three kilometers away ..."(at a distance of three kilometers) said a rich woman.
"My son is so smart that he teaches his teachers!" said a rich man.
"My cat is so clever that he fetches balls like a dog!" said another rich woman.

El fabricante de sombreros quería unirse a la conversación, así que dijo su mentira más grande hasta ese momento:
“¡Mi hija es tan maravillosa que puede convertir paja en oro!”

Translate?

The hat maker wanted to join the conversation, so he told his biggest lie yet (until this moment):
"My daughter is so wonderful, that she can turn straw into gold!"

Illustration of rich people at the party

Todos los ricos asintieron y sonrieron.
“Sí”, dijeron. “Qué maravilla”.

Translate?

All the rich people nodded and smiled:
"Yes," they said. "How wonderful."

De pronto se escuchó una voz al fondo del salón.
“¡¿PUEDE CONVERTIR LA PAJA EN ORO?!”
¡Era el rey! Mientras caminaba hacia el fabricante de sombreros, todos se quedaban boquiabiertos y se inclinaban ante él.

Translate?

Suddenly a voice was heard at the back of the room.
"SHE CAN TURN STRAW INTO GOLD?"
He was the king! As he walked towards the hat maker, everyone gaped (was left open-mouthed) and bowed before him.

“¿DIJISTE QUE PUEDE CONVERTIR PAJA EN ORO?”
“Eh... bueno... lo que quise decir era... eh... sí?” tartamudeó el fabricante de sombreros.

Translate?

"DID YOU SAY THAT SHE CAN TURN STRAW INTO GOLD?"
"Err... well... what I meant was ... errr... yes?" stammered the hat maker.

“¡TRÁEME A TU HIJA! ¡TRÁEMELA!” bramó el rey, y salió furioso del salón.
“No puede ser”, pensó el fabricante de sombreros. “¿Y ahora qué hago?”

Translate?

"BRING ME YOUR DAUGHTER! BRING HER TO ME!" the king roared, and left the room, furious.
"Oh goodness, (it can't be)" thought the hat maker. "And now what do I do?"

A la mañana siguiente, el fabricante de sombreros llevó a su hija, Sofía, a una pequeña habitación en el palacio.
Sofía estaba muy confundida.
“¿Por qué estoy aquí, padre? ¿Qué está pasando?”

Translate?

The next morning, the hat maker took his daughter, Sofia, to a small room in the palace.
Sofia was very confused.
"Why am I here? Father? What's going on?"

“Tu padre es un mentiroso”, explicó el rey. “Anoche dijo que podías convertir paja en oro. ¡Creo que es mentira! Y ODIO a los mentirosos”.

Translate?

"Your father is a liar," explained the king. "Last night he said you could turn straw into gold. I think that is a lie! And I HATE liars!"

“Aquí tienes un fardo de paja”, dijo el rey. “Por favor, conviértelo en oro. Tienes tiempo hasta mañana por la mañana”.

Translate?

"Here you have bundle of straw," said the king. "Please turn it into gold. You have (you have time) until tomorrow morning."

Illustration of the King showing Sophie a bundle of hay

Sofía se quedó boquiabierta.
“Ah, y una cosa más”, dijo el rey. “Si fallas, tu padre será el desayuno de mis cocodrilos. ODIO a los mentirosos…”.

Translate?

Sofia's jaw dropped open.
"Oh and one more thing," said the king. "If you fail, your father will be breakfast for my crocodiles. I HATE liars..."

Luego todos se fueron. Sofía estaba sola.
“No puede ser”, pensó. “¿Y ahora qué hago?”

Translate?

Everyone left. Sofia was alone.
"Oh dear (It can't be)," thought Sofia. "And now what do I do?"

Translate?
Translate?
Next chapter

Download this audio

More Spanish stories