TheFableCottage.com presents

Der ängstliche Löwe

‘The Frightened Lion’ in German

Become a member!
--:--
← Play story audio ↑
--:--
Switch: OffSwitch: On
Hide illustrations? (Save paper/ink when printing)
Switch: OffSwitch: On
Show all translations?

Eines Abends macht sich der Löwe bereit fürs Bett. Er liest sich eine Gutenachtgeschichte vor und summt ein Wiegenlied. Da hört er ein Geräusch…
Klack! … Klack!

Translate?

One evening, the lion gets himself ready for bed. He reads himself a bedtime story (literally “good night story”) and hums a lullaby. Then he hears a sound...
Tap! ... Tap!

„Was ist das für ein Geräusch?“ flüstert er sich zu. 
Klack! … Klack! 
„Das Geräusch… es kommt von draußen, vor dem Fenster!“

Translate?

“What is that noise?" (literally: “What kind of noise is that?”) he whispers to himself.
Tap! ... Tap!
“The sound… it’s coming from outside, by the window!”
(literally: in front of the window)


Er steigt aus dem Bett, schnappt sich einen Baseballschläger und geht auf Zehenspitzen zum Fenster hin. 
Klackedi-klack! KLACK! 

Translate?

He climbs out of bed, grabs a baseball bat and walks on tiptoe over to the window. 
Tappity-tap! TAP!

„Wer oder was ist das?“, fragt sich der Löwe. Er schnappt sich seinen Fahrradhelm und setzt ihn sich auf. Da wieder das Geräusch! 
KLACK! … KLACK! … Klackedi-KLACK! 

Translate?

“Who or what is THAT?” wonders the Lion. He grabs his bicycle helmet and puts it on. There’s that sound again!
TAP! ... TAP! … Tappity-TAP!

Der Löwe kriegt Panik. „Es kommt immer näher! Das muss ein MONSTER sein!“  
Klackedi-klack! 
KLACKEDI-KLACK! 
KLACKEDI-KLACKEDI-KLACKEDI … KLACK!

Translate?

The lion panics. “It’s getting closer and closer! (literally: always closer) It must be a MONSTER!” 
Tappity-tap!
TAPPITY-TAP!
TAPPITY-TAPPITY-TAPPITY…. TAP! 


„IIIk!“ Er läuft vom Fenster weg und versteckt sich unter dem Bett. Er zieht die Decke zu sich hinunter und um seine Mähne herum. Er hält den Baseballschläger fest in seinen Tatzen und… 

Translate?

"EEEK!" He runs away from the window and hides under the bed. He pulls a blanket over his mane. He holds his baseball bat tightly in his paws, and….


... Da springt ein klitzekleiner Frosch auf den Sims vor dem Fenster! Er trägt ein Ballettröckchen und Steppschuhe dazu. Er beginnt zu tanzen. Klackedi-klack!

„Hallo Löwe! Bist du da?“, grüßt der Frosch durch das geschlossene Fenster. 

Translate?

... A tiny frog jumps (up) on the ledge of the window. He is wearing a tutu and tap shoes. He begins to dance. Tappity-tap!

“Hello Lion! Are you there?” greets the frog through the closed window.

Er schaut hinein und sieht den Löwen, wie er sich unter dem Bett versteckt. Der Löwe ist in die Bettdecke gewickelt, trägt einen Fahrradhelm und umklammert seinen Baseballschläger. Er sieht lächerlich aus! 

(Und um ehrlich zu sein, fühlt er sich auch lächerlich.)

Translate?

He looks inside and sees the lion hiding under the bed. The lion is wrapped in a bedspread, wearing a bicycle helmet and clutching a baseball bat. He looks ridiculous. 

(And to be honest, he feels ridiculous too.)

„Ähmmm… Ich wollte dir meine neuen Tanzschritte zeigen!“, ruft der Frosch. „Aber du siehst beschäftigt aus! Ich komme später zurück! Bis dann!“ 

Translate?

"Ummm… I wanted to show you my new dance moves!" the frog calls out.  "But you look busy. I’ll come back later. See ya!"

Der Frosch hüpft wieder vom Fenstersims und tanzt glücklich von dannen.

Klack-KLACK! Klackedi-klackedi-KLACK! 

Translate?

The frog hops off the window ledge again and happily dances away.*

Tap-TAP! Tappity-tappity-TAP!

* Note: “von dannen” is an old-fashioned way of saying “away”, similar to “away from there / thence”. 

Moral: Lass dir von deiner Fantasie keine Angst machen! 

Translate?

Moral: Don't let your imagination scare you!

Bonus material